Nachdem der Unionsverlag alle dreizehn Inspector-Morse-Romane in überarbeiteten Übersetzungen neu veröffentlichte, schließt der Verlag seine verdienstvolle Colin-Dexter-Werkausgabe mit einer vollständigen Neuausgabe von „Ihr Fall, Inspector Morse“ ab. Denn in der ersten deutschen Ausgabe fehlte eine Kurzgeschichte. Nach der Veröffentlichung dieser Kurzgeschichtensammlung 1993 schrieb Dexter, hauptsächlich nach der Jahrtausendwende, noch sieben weitere Kurzgeschichten. Diese wurden bis jetzt nicht gesammelt in einem Buch veröffentlicht und sie wurden, soweit ich weiß, auch nicht übersetzt.
Wer also das gesamte Werk von Colin Dexter, dem Erfinder von Inspector Endeavour Morse und seinem Gehilfen Sergeant Robert Lewis, haben möchte, muss sich auf eine kleine Suchtour begeben. Und Englisch können.
Für die weniger eifrigen Komplettisten dürften die elf in „Ihr Fall, Inspector Morse“ gesammelten Kurzgeschichten reichen. Denn die Geschichten, sechs mit Inspector Morse, fünf ohne ihn, erreichen nie die Qualität seiner Romane. Teils wirken sie wie spontane Ideen oder Szenen, die es nicht in einen der Morse-Romane, geschafft haben. Teils wie Skizzen für einen Roman, die dann doch nicht weiter verfolgt wurden. Das gilt vor allem für die Geschichten, in denen Morse einen Mord aufklären muss. Die Schlußpointen sind vor allem deshalb überraschend, weil sie fast immer aus dem heiterem Oxford-Himmel kommen.
Sehr gelungen ist seine Sherlock-Holmes-Geschichte „Eine falsche Identität“. Sie liefert nämlich hintereinander mehrere überzeugende Erklärungen für das seltsame Verhalten eines potentiellen Bräutigams und zeigt damit, wie eine gute Rätselgeschichte funktioniert.
„Ihr Fall, Inspector Morse“ ist vor allem ein Buch, für die Gesamtleser von Colin Dexter. Für sie ist der Sammelband ein schöner Abschluss. Neueinsteiger sollten dagegen mit einem von seinen Inspector-Morse-Kriminalromanen anfangen; – allerdings besser nicht mit seinem letzten, sondern mit irgendeinem früheren Fall.
–
Colin Dexter: Ihr Fall, Inspector Morse
(übersetzt von Peter Torberg, Almut Carstens, Christa Früh, Ute Tanner, Elfi Hartenstein, Elke Bahr, Karin Polz, Wolfram Hämmerling, Thomas Weidemann)
Unionsverlag, 2021
256 Seiten
12,95 Euro
–
Deutsche Erstausgabe
Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1995
–
Die Geschichte „So gut wie Gold“ wurde erstmals ins Deutsche übersetzt.
–
Originalausgabe
Morse’s Greatest Mystery and other Stories
Macmillan, London, 1993
–
Der letzte Inspector-Morse-Roman
Colin Dexter: Der letzte Tag
(übersetzt von Ute Tanner)
Unionsverlag, 2021
352 Seiten
13,95 Euro
–
Deutsche Erstausgabe
Und kurz ist unser Leben
Rowohlt Taschenbuch Verlag, 2000
–
Originalausgabe
The Remorseful Day
Macmillan, London, 1999
–
Hinweise
Unionsverlag über Colin Dexter
Wikipedia über Colin Dexter (deutsch, englisch)
Meine Besprechung von „Lewis – Der Oxford Krimi: Staffel 6“
Meine Besprechung von „Lewis – Der Oxford Krimi: Collector’s Box 1“
Meine Besprechung von „Lewis – Der Oxford Krimi: Gesamt Box“
Meine Besprechung von „Inspector Morse: Staffel 1“
Meine Besprechung von Colin Dexters „Gott sei ihrer Seele gnädig“ (The Wench Is dead, 1989)
Mein Geburtstagsgruß an Colin Dexters
Meine Hinweis auf Colin Dexters „Das Geheimnis von Zimmer 3 – Ein Fall für Inspector Morse“ (The Secret of Annexe 3, 1986) (und weitere Weihnachtskrimis. Wer also schon jetzt ein Geschenk für Weihnachten sucht.)
Kriminalakte 
Colin Dexter, einer der ganz großen. Müsste ich auch mal wieder einen lesen/besprechen.
„Gott sei ihrer Seele gnädig“ fand ich sehr witzig. In dem Krimi liegt Morse im Krankenhaus (wegen seiner ungesunden Lebensweise) und er klärt einen Mordfall aus dem 19. Jahrhundert auf, während die Krankenschwestern ihn umschwärmen.
Oh, den kenn ich noch nicht. Steht aber bereits im Regal (wie die meisten neuen Unionsverlag-Ausgaben – habe die alten Rowohlts nach und nach ersetzt) und wartet auf mich. 😉