Mitten im halbverregneten Sommer präsentiert Deutschlandfunk Kultur in gewohnter Zuverlässigkeit die monatliche Krimibestenliste. Folgende Krimis, alles Übersetzungen, vor allem aus dem Englischen, werden empfohlen:
1 (–) Ross Thomas: Die Narren sind auf unserer Seite
(Aus dem Englischen von Gisbert und Julian Haefs)
Alexander, 580 Seiten, 20 Euro
2 (1) Megan Abbott: Wage es nur!
(Aus dem Englischen von Karen Gerwig)
Pulp Master, 342 Seiten, 16 Euro
3 (10) Liza Cody: Die Schnellimbissdetektivin
(Aus dem Englischen von Iris Konopik)
Ariadne/Argument, 351 Seiten, 18 Euro
4 (6) Liz Nugent: Seltsame Sally Diamond
(Aus dem Englischen von Kathrin Razum)
Steidl, 391 Seiten, 26 Euro
5 (2) Lisa Sandlin: Der Auftrag der Zwillinge
(Aus dem Englischen von Andrea Stumpf)
Suhrkamp, 366 Seiten, 17 Euro
6 (–) Davide Longo: Am Samstag wird abgerechnet
(Aus dem Italienischen von Barbara Kleiner und Felix Mayer)
Rowohlt, 391 Seiten, 26 Euro
7 (–) Colin Niel: Darwyne
(Aus dem Französischen von Anne Thomas)
Suhrkamp, 303 Seiten, 18 Euro
8 (–) Leonardo Padura: Anständige Leute
(Aus dem Spanischen von Peter Kultzen)
Unionsverlag, 398 Seiten, 26 Euro
9 (9) Chris Whitaker: In den Farben des Dunkels
(Aus dem Englischen von Conny Lösch)
Piper, 589 Seiten, 24 Euro
10 (3) Fred Vargas: Jenseits des Grabes
(Aus dem Französischen von Claudia Marquardt)
Limes, 526 Seiten, 26 Euro
–
In ( ) ist die Platzierung vom Vormonat.
–
Schön, dass es Ross Thomas auf die Liste geschafft hat; ungefähr mit der Begründung die ich vor der Veröffentlichung der Bestenliste in meinem Entwurf für die Buchkritik (demnächst) auch reingeschrieben habe. Nämlich dass der Roman als „Unsere Stadt muss sauber werden“ bereits in Deutschland veröffentlicht wurde, die Fassung aber so radikal auf 144 Seiten gekürzt war, dass in diesem Fall die Neuübersetzung eigentlich als Erstübersetzung betrachtet werden sollte. Da schrieb ich, dass „Die Narren sind auf unserer Seite“ wohl nicht in die Krimibestenliste aufgenommen wird, aber aufgenommen werden sollte.
Außerdem ist mir dieses Mal aufgefallen:
Kein Buch auf der Bestenliste hat unter 300 Seiten
Sieben Bücher haben zwischen 300 und 400 Seiten (wobei drei Bücher in der gedruckten Ausgabe auf jeweils 400 Seiten kommen)
Kein Buch hat zwischen 400 und 500 Seiten
Drei Bücher haben über 500 Seiten, zwei davon haben fast jeweils 600 Seiten.
Das sind definitiv keine „Das lese ich schnell an einem Abend“-Längen und, wenn man noch etwas anderes tut, oft auch keine „Das lese ich locker am Wochenende“-Längen.
Und jetzt: Viel Spaß beim Lesen!
Kriminalakte 